¿Cómo se dice limpio en valenciano?
Preguntado por: Sra. Claudia Santamaría Segundo | Última actualización: 10 de enero de 2026Puntuación: 4.3/5 (2 valoraciones)
En valenciano, "limpio" se traduce principalmente como net (masculino) / neta (femenino), o netejat / neta (participio), aunque también se usan endreçat o curiós para el adjetivo, y para el verbo "limpiar" es netejar o torcar, dependiendo del contexto. Por ejemplo, "está limpio" es "està net", y "hacer la limpieza" es "fer la neteja" o "fer una bona escombrada".
¿Cómo se dice "limpia" en valenciano?
"Limpia" en valenciano (como verbo en tercera persona o como sustantivo) se traduce principalmente como neteja, netejada, o netejar (el infinitivo para "limpiar"), también se usa fregar para fregar, y torcar para limpiar con paño o trapo, dependiendo del contexto, como "Ella limpia la mesa" (Ella neteja/torca la taula) o "La limpieza de la casa" (La neteja/netejada de la casa).
¿Qué significa aljub en valenciano?
Aljibe de Cabo blanco en Villamarxant Aljibe en la Pobla de Vallbona El aljibe también es conocido como aljub en el territorio valenciano. El nombre proviene del árabe al-yûbb y significa cisterna o pozo para almacenar agua (Corominas, 1954:148).
¿Qué es tossal en valenciano?
tossal (Traducció Valencià-Castellà)
tossal m. collado, altillo.
¿Qué significa senia en valenciano?
sénia (Traducció Valencià-Castellà)
2. [ tros de terra ] huerto ( m. ), huerta. 3. aceña.
VALENCIANO y acento español de VALENCIA
¿Cómo se dice "tonta" en valenciano?
La palabra "tonta" en valenciano tiene varias traducciones, las más comunes y directas son ximple, beneita, badoca, fava o panoli (para femenino, con sus correspondientes formas masculinas), que se usan para describir poca inteligencia, o absurda / poca-solta para un error o acción sin importancia, además de expresiones coloquiales como fer el ximple (hacer el tonto).
¿Qué es una sènia?
Una sénia (o sènia) es una máquina hidráulica tradicional, sinónimo de noria en valenciano y catalán, que eleva agua de un pozo o acequia para riego, movida por la fuerza de un animal (mula, burro) que gira una rueda horizontal que a su vez acciona una rueda vertical con cangilones que suben el agua; también se usa para nombrar la propia finca o huerta que se riega con este sistema, y puede referirse a una variedad de arroz o incluso a un sistema de información ambiental (SINIA) o una planta ornamental (Zinnia).
¿Qué es teula en valenciano?
teula (Traducció Valencià-Castellà)
teula f. teja, bocateja, aguilón.
¿Qué es la tollina en valenciano?
"Tollina" en valenciano se refiere principalmente a la tonyina (atún) o a una paliza/zurra, pero en el contexto culinario valenciano (como en la Titaina) se usa para la ventresca de atún o un tipo de atún salado y curado, la "tonyina de sorra", que no debe confundirse con el atún fresco (tonyina) o un delfín (dofí).
¿Qué es sindria en valenciano?
En valenciano, la sandía se llama principalmente síndria, aunque también es muy común y normativo decir meló d'Alger, y otras variantes locales son xíndria, meló d'aigua o meló de moro, siendo "síndria" una palabra de origen árabe aceptada en el valenciano, junto con sus formas diminutivas y aumentativas como sindrieta o sindriassa.
¿Cómo se llama la cucaracha en valenciano?
El nombre de Panderola (cucaracha en valenciano) se debía al color de su máquina de vapor, cuyo combustible era el carbón, y a lo lento e irregular de su marcha.
¿Qué significa agut en valenciano?
adj. m. Que acaba en punta fina: Un àngul molt agut. La llança té una punta aguda.
¿Qué significa "aisina" en valenciano?
En valenciano, "aixina" es un adverbio que significa "así" en castellano, indicando manera o modo, y es la forma generalizada y preferida en el valenciano actual, a diferencia del arcaico "així", que se usa más en literatura o para dar un toque antiguo. Se usa para expresar "de esta forma" o "de este modo", como en "fa aixina" (hazlo así) o en frases como "aixina que" (así que, por lo tanto).
¿Cómo se dice en valenciano sucio?
La palabra para "sucio" en valenciano es principalmente brut (masculino) / bruta (femenino), y también se pueden usar términos como sullat o gorritó (para algo muy sucio), mientras que la suciedad es brutícia o sutzesa.
¿Cómo se dice basura?
suciedad, inmundicia, mugre, porquería, cochambre, sarama.
¿Cómo se dice estropajo en valenciano?
La palabra para "estropajo" en valenciano es fregall. Esta palabra se usa tanto para el estropajo metálico como para el de fibra natural (esparto), y también se puede usar "carbassera d'esponja" para el vegetal.
¿Cómo se dice "tonta" en valenciano?
La palabra "tonta" en valenciano tiene varias traducciones, las más comunes y directas son ximple, beneita, badoca, fava o panoli (para femenino, con sus correspondientes formas masculinas), que se usan para describir poca inteligencia, o absurda / poca-solta para un error o acción sin importancia, además de expresiones coloquiales como fer el ximple (hacer el tonto).
¿Qué es un tossal en valenciano?
Toponimia. El topónimo "tosal" es una adaptación gráfica de la palabra valencia "tossal", cuya traducción es "colina" o "monte".
¿Cómo se dice en valenciano cariño?
La palabra para "cariño" en valenciano es carinyo (pronunciado /kaˈɾiɲo/), y también se usan términos como afecte, estima, y estimació, mientras que para apelativos cariñosos se puede usar "rei meu" (mi rey/reina) o simplemente el apelativo "Che" (¡oye, tú!).
¿Qué significa teula en valenciano?
Género: Passer. Especie: Passer domesticus. Nombre Valenciano: Teuladí. Nombre Español: Gorrión común.
¿Qué es un trellat?
Así que podríamos traducir el trellat como la “capacidad de entendimiento para desenvolverse en sociedad sin hacer el ridículo en las acciones y en las desiciones”. Si alguien carece de trellat toma decisiones “destrellatades” (como por ejemplo, nombrar a Julio Iglesias embajador de Valencia en el extranjero).
¿Qué es melsa en valenciano?
La melsa es el nombre en Valenciano de lo que se conoce como el Bazo de la Sepia. Son dos sacos de color marrón, con una textura cremosa, de un sabor muy intenso y amargo en crudo.
¿Qué es la senia?
Una sénia (o sènia) es una máquina hidráulica tradicional, sinónimo de noria en valenciano y catalán, que eleva agua de un pozo o acequia para riego, movida por la fuerza de un animal (mula, burro) que gira una rueda horizontal que a su vez acciona una rueda vertical con cangilones que suben el agua; también se usa para nombrar la propia finca o huerta que se riega con este sistema, y puede referirse a una variedad de arroz o incluso a un sistema de información ambiental (SINIA) o una planta ornamental (Zinnia).
¿Por qué se llama noria?
En castellano, esta palabra se encuentra documentada desde antiguo y deriva del árabe sirio nā'urā que a su vez deriva de la palabra que en este idioma significa molino. En inglés, francés, italiano se llama también noria o en portugués nora, que derivan también del árabe nā'urā con el mismo significado.
¿Qué significa rodar como una noria?
Para poner un solo ejemplo, creía que su tema 'Ya no puedo más', decía: “Estoy harto de rodar como una doña”, cuando en realidad dice: “Estoy harto de rodar como una noria”, que es una especie de máquina con ruedas que se usa para sacar agua.
¿Quién fue la primera gimnasta del mundo?
¿Cómo empeora la dermatitis atópica?