¿Cómo se dice pues en valenciano?
Preguntado por: Raúl Redondo Segundo | Última actualización: 12 de febrero de 2026Puntuación: 4.2/5 (33 valoraciones)
En valenciano, "pues" se traduce principalmente como doncs (para conclusión o consecuencia) o ja que/puix que/perquè/car (para indicar causa o razón), aunque también puede ser llavors o aleshores (entonces) o puix. El uso depende del contexto, como en "Bueno, pues no" (Bé, doncs no) o "Me quedo porque llueve" (Em quedo perquè plou).
¿Cómo se escribe "pues" en valenciano?
La forma valenciana es doncs, una conjunción ilativa o continuativa: Suposem, doncs, que tothom arriba d'hora (Supongamos, pues, que todo el mundo llega temprano).
¿Qué significa tossal en valenciano?
Toponimia. El topónimo "tosal" es una adaptación gráfica de la palabra valencia "tossal", cuya traducción es "colina" o "monte".
¿Qué significa senia en valenciano?
sénia (Traducció Valencià-Castellà)
2. [ tros de terra ] huerto ( m. ), huerta. 3. aceña.
¿Qué es la tollina en valenciano?
"Tollina" en valenciano se refiere principalmente a la tonyina (atún) o a una paliza/zurra, pero en el contexto culinario valenciano (como en la Titaina) se usa para la ventresca de atún o un tipo de atún salado y curado, la "tonyina de sorra", que no debe confundirse con el atún fresco (tonyina) o un delfín (dofí).
VALENCIANO y acento español de VALENCIA
¿Qué es teula en valenciano?
teula (Traducció Valencià-Castellà)
teula f. teja, bocateja, aguilón.
¿Qué significa tolena?
paliza, tunda2, zurra, azotaina, tollina.
¿Qué es melsa en valenciano?
La melsa es el nombre en Valenciano de lo que se conoce como el Bazo de la Sepia. Son dos sacos de color marrón, con una textura cremosa, de un sabor muy intenso y amargo en crudo.
¿Qué vol dice sinia?
"SINIA" se refiere principalmente al Sistema Nacional de Información Ambiental, una plataforma en países como Chile y Perú que integra y difunde datos sobre el medio ambiente para facilitar la toma de decisiones, aunque también puede referirse a la sínia o sénia, una antigua máquina árabe para extraer agua mediante una noria. En un contexto más específico, también puede ser el nombre de un centro ocupacional como COSINIA Sínia en Barcelona para personas con diversidad funcional.
¿Cómo se dice "tonta" en valenciano?
La palabra "tonta" en valenciano tiene varias traducciones, las más comunes y directas son ximple, beneita, badoca, fava o panoli (para femenino, con sus correspondientes formas masculinas), que se usan para describir poca inteligencia, o absurda / poca-solta para un error o acción sin importancia, además de expresiones coloquiales como fer el ximple (hacer el tonto).
¿Qué significa sorell en valenciano?
sorell (Traducció Valencià-Castellà)
sorell m. 1. chicharro -sa ( m. i f. ), jurel, sorel.
¿Qué es tria en valenciano?
En valenciano, "tria" (o "tría") significa selección, elección, o escoger/separar algo de un conjunto; viene del verbo triar (elegir, escoger) y puede referirse a la acción de elegir, al resultado de elegir (un grupo de cosas seleccionadas), o a la acción de separar impurezas de un producto como el grano de arroz. También puede referirse a un grupo pequeño, como un trío, especialmente en apicultura.
¿Qué significa teula en valenciano?
Género: Passer. Especie: Passer domesticus. Nombre Valenciano: Teuladí. Nombre Español: Gorrión común.
¿Qué es puça en valenciano?
Pulga. Sinónimos: pulça, sifonàpter.
¿Qué es tossal en valenciano?
tossal (Traducció Valencià-Castellà)
tossal m. collado, altillo.
¿Cómo se dice "te amo" en valenciano?
En valenciano, "te amo" se dice principalmente de dos formas: "T'estime" (más común y similar al catalán) o "Et vull", que es "te quiero" pero también se usa para expresar un gran afecto o amor, especialmente en Valencia.
¿Senia qué significa?
Una sénia (o sènia) es una máquina hidráulica tradicional, sinónimo de noria en valenciano y catalán, que eleva agua de un pozo o acequia para riego, movida por la fuerza de un animal (mula, burro) que gira una rueda horizontal que a su vez acciona una rueda vertical con cangilones que suben el agua; también se usa para nombrar la propia finca o huerta que se riega con este sistema, y puede referirse a una variedad de arroz o incluso a un sistema de información ambiental (SINIA) o una planta ornamental (Zinnia).
¿Sinia significa?
Sistema Nacional de Información Ambiental - SINIA.
¿Qué es una sínia?
Una sínia o sénia és una màquina d'elevar aigua. Consisteix bàsicament en una roda vertical que és accionada per un animal, té planta circular i està situada a una tanca destinada a l' hort.
¿Cómo se dice en valenciano cariño?
La palabra para "cariño" en valenciano es carinyo (pronunciado /kaˈɾiɲo/), y también se usan términos como afecte, estima, y estimació, mientras que para apelativos cariñosos se puede usar "rei meu" (mi rey/reina) o simplemente el apelativo "Che" (¡oye, tú!).
¿Cómo se dice feo en valenciano?
La palabra para "feo" en valenciano (catalán) es lleig (masculino) y lleja o lletja (femenino). Por ejemplo, "el patito feo" se dice "aneguet lleig" y "bailar con la más fea" es "ballar sempre en la més lleja".
¿Qué es sindria en valenciano?
En valenciano, la sandía se llama principalmente síndria, aunque también es muy común y normativo decir meló d'Alger, y otras variantes locales son xíndria, meló d'aigua o meló de moro, siendo "síndria" una palabra de origen árabe aceptada en el valenciano, junto con sus formas diminutivas y aumentativas como sindrieta o sindriassa.
¿Qué significa tolea?
Destruir, arruinar, devastar, anular.
¿Qué significa caliente 🥵?
Definiciones de caliente. adjetivo. usado para referirse al calor físico; que tiene una temperatura alta o superior a la deseable o que desprende calor o que siente o causa una sensación de calor o ardor .
¿Qué significa gelena?
"Gelena" puede referirse a un nombre de pila eslavo, derivado del griego y que significa "luz" o "resplandeciente", o al mineral de plomo conocido como galena. Aunque el nombre es "Jelena" o "Elena" en sus formas más comunes, "Gelena" se usa en algunas variantes.
¿Cuál es el programa más longevo de España?
¿Cómo empatizar con los demás?