¿Cómo se dice dicho en valenciano?
Preguntado por: Marc Escudero | Última actualización: 10 de enero de 2026Puntuación: 4.5/5 (67 valoraciones)
"Dicho" en valenciano puede traducirse como "dit" o "dita", pero hay muchas frases hechas valencianas que expresan ideas similares a refranes o expresiones coloquiales españolas, como "Pensat i fet" (dicho y hecho, o hecho y pensado) o "Bufar i fer ampolles" (ser muy fácil, como "coser y cantar").
¿Cómo se dice "qué decis" en valenciano?
5. ¡qué dices! què dius! (o què dius ara! , o què vol dir! ).
¿Qué significa mareny en valenciano?
El topónimo mareny significa maresme, zona palustre cercana al mar y facilmente inundable.
¿Qué es tossal en valenciano?
tossal (Traducció Valencià-Castellà)
tossal m. collado, altillo.
¿Qué es la tollina en valenciano?
"Tollina" en valenciano se refiere principalmente a la tonyina (atún) o a una paliza/zurra, pero en el contexto culinario valenciano (como en la Titaina) se usa para la ventresca de atún o un tipo de atún salado y curado, la "tonyina de sorra", que no debe confundirse con el atún fresco (tonyina) o un delfín (dofí).
VALENCIANO y acento español de VALENCIA
¿Cómo se dice "tonta" en valenciano?
La palabra "tonta" en valenciano tiene varias traducciones, las más comunes y directas son ximple, beneita, badoca, fava o panoli (para femenino, con sus correspondientes formas masculinas), que se usan para describir poca inteligencia, o absurda / poca-solta para un error o acción sin importancia, además de expresiones coloquiales como fer el ximple (hacer el tonto).
¿Qué es teula en valenciano?
teula (Traducció Valencià-Castellà)
teula f. teja, bocateja, aguilón.
¿Qué es sindria en valenciano?
En valenciano, la sandía se llama principalmente síndria, aunque también es muy común y normativo decir meló d'Alger, y otras variantes locales son xíndria, meló d'aigua o meló de moro, siendo "síndria" una palabra de origen árabe aceptada en el valenciano, junto con sus formas diminutivas y aumentativas como sindrieta o sindriassa.
¿Qué es mussol?
(orden Strigiformes) Búho, lechuza, mochuelo.
¿Qué significa teula en valenciano?
Género: Passer. Especie: Passer domesticus. Nombre Valenciano: Teuladí. Nombre Español: Gorrión común.
¿Qué es melsa en valenciano?
La melsa es el nombre en Valenciano de lo que se conoce como el Bazo de la Sepia. Son dos sacos de color marrón, con una textura cremosa, de un sabor muy intenso y amargo en crudo.
¿Qué es monyo en valenciano?
1. m. Cabells, cabellera. Té molt de monyo.
¿Qué significa senia en valenciano?
sénia (Traducció Valencià-Castellà)
2. [ tros de terra ] huerto ( m. ), huerta. 3. aceña.
¿Qué es puça en valenciano?
Pulga. Sinónimos: pulça, sifonàpter.
¿Qué significa iaio en valenciano?
Si lees la noticia dice que yayo y yaya es una castellanización del catalán, iaio/iaia. Que es la forma coloquial de decir avi/àvia, en castellano abuelo/abuela.
¿Cómo se dice disculpa en valenciano?
En valenciano, "disculpa" se dice "disculpa" (como verbo en imperativo o sustantivo) o también se puede usar "perdó" o "excusa", dependiendo del contexto; "demanar disculpes" es pedir disculpas, y "Disculpa, és la primera volta que em passa" es una forma común de decir "disculpa, es la primera vez que me pasa".
¿Qué es el mussol?
El Centro de Noche “El Mussol” es un programa que está destinado a personas mayores de 18 años sin hogar y que se encuentran en situación de exclusión social con problemáticas asociadas de consumo de alcohol o drogas y/o salud mental.
¿Qué es el mochón?
m. Guiso de carne del estado de Sinaloa.
¿Qué es el mololo?
Traducción uno: Retroussé. Traducción dos: retroussé.
¿Qué es un tossal en valenciano?
Toponimia. El topónimo "tosal" es una adaptación gráfica de la palabra valencia "tossal", cuya traducción es "colina" o "monte".
¿Cómo se dice tuya en valenciano?
1. teu teua (o teva).
¿Qué es aiguera en valenciano?
f. Canal, generalment natural, per on s'escorre l'aigua de la pluja. 3.
¿Qué es tollina en valenciano?
Es la ventresca del atún, salada y en aceite pero SIN secar .
¿Qué es bustia en valenciano?
En valenciano, la palabra para "buzón" es bústia (femenino), que se usa tanto para el buzón de correos en la calle o en casa como para una hucha para limosnas (cepillo). Se escribe con tilde en la 'u' (bústia) y es la traducción directa de la palabra en catalán y castellano, con origen en el latín medieval bustia.
¿Qué es un trellat?
Así que podríamos traducir el trellat como la “capacidad de entendimiento para desenvolverse en sociedad sin hacer el ridículo en las acciones y en las desiciones”. Si alguien carece de trellat toma decisiones “destrellatades” (como por ejemplo, nombrar a Julio Iglesias embajador de Valencia en el extranjero).
¿Qué tan bueno es regalar flores a un hombre?
¿Qué pasa cuando la piel se broncea?